Saturday, July 05, 2008
A fine guddle - thank you Scotland for the right words!
One of the great pleasures of observing Scottish politics is the discovery of great words.
A 'fine Guddle' is the latest. Meaning the kind of ballsup Labour are in over selection of a candidate in Glasgow East.
Perfect.
A 'fine Guddle' is the latest. Meaning the kind of ballsup Labour are in over selection of a candidate in Glasgow East.
Perfect.
Comments:
Post a Comment
Friday, February 15, 2008
On Archbishops words and other rude ducks eggs.
A site worth visiting is the ‘Language Log’ which has serious and not so serious explorations of – well, language and how it is amused and abused. Archbishops of Canterbury and Chinese dictionary mishaps both feature currently.
See for example this story about building blocks from China aimed at helping Chinese children learn English. They each have a Chinese character, a picture, and the English translation – allegedly. One of the entertaining examples is of an egg, which in English is given as ‘Dick’.
Explanation suggested:
As for the Archpuzzle of Canterbury there is a long and interesting analysis of his recent Sharia speech which is well worth reading especially by those commentators baying for Dr William’s blood. It lays out rather more clearly what he actually said - and that was not to call for the establishment of one law for Moslems and another for everybody else. I would invite all fair-minded LibDems to have a look at this analysis.
An example might be the way that diamond traders traditionally submit disputes to the Jewish Beth Din courts, even when neither party is Jewish, because of the historic expertise of the Beth Din in this field. This is a private agreement amongst individuals to submit to non-state arbitration.
The ‘What a Burka’ ravings of The Sun should be treated with the contempt they deserve.
Serious things to consider, even if one does not, in the end, like what the Archbishop actually says. So does the writer (Geoffrey Pullman) come down strongly for the Archbishop overall? No, he thinks that he should probably resign because of his political ineptitude in the way he handled the whole matter.
In the language that might be used by one of the learners of English from the blocks, politically a bit of a鸡蛋 in fact. Ah well...
See for example this story about building blocks from China aimed at helping Chinese children learn English. They each have a Chinese character, a picture, and the English translation – allegedly. One of the entertaining examples is of an egg, which in English is given as ‘Dick’.
Explanation suggested:
"ji1 dan4" 鸡蛋 = "chicken egg" was mistranslated using the entry for "ji1 ba[1]" 鸡巴, translated "penis [colloquial]" in my dictionary but presumably translated "dick" in some other ones.
As for the Archpuzzle of Canterbury there is a long and interesting analysis of his recent Sharia speech which is well worth reading especially by those commentators baying for Dr William’s blood. It lays out rather more clearly what he actually said - and that was not to call for the establishment of one law for Moslems and another for everybody else. I would invite all fair-minded LibDems to have a look at this analysis.
the Archbishop is saying that if religious and secular legal authorities interacted and considered their own roles and operations critically they could learn something from each other, which might help us avoid pointless clashes between legal authorities that behave like unyielding bitter rivals.
An example might be the way that diamond traders traditionally submit disputes to the Jewish Beth Din courts, even when neither party is Jewish, because of the historic expertise of the Beth Din in this field. This is a private agreement amongst individuals to submit to non-state arbitration.
The ‘What a Burka’ ravings of The Sun should be treated with the contempt they deserve.
Serious things to consider, even if one does not, in the end, like what the Archbishop actually says. So does the writer (Geoffrey Pullman) come down strongly for the Archbishop overall? No, he thinks that he should probably resign because of his political ineptitude in the way he handled the whole matter.
Dr Williams is a gentle, learned, brilliant, scholarly man, and a bit of a public relations doofus. The calls for his resignation are not unjustified. He should be the holder of an endowed professorship in some suitable subject at some research-led university. He should not be a prominent church administrator, and certainly not the Archbishop of Canterbury. Someone duller, less original, less intelligent, and more political should be found for that job.
In the language that might be used by one of the learners of English from the blocks, politically a bit of a鸡蛋 in fact. Ah well...
Labels: Archbishop, language, translation
Comments:
Post a Comment
Tuesday, January 22, 2008
Spanghews, skimble-skamble and crimping: The pleasure of words and mayoral musings
Found this 'World Wide Words' site (in happy appropiateness via a reference to P.G.Wodehouse) where 'International English is examined from a British vewpoint.
As an example of terms discussed, 'Skimble-Skamble' is such a good invocation of the Mayoral campaign of Boris Johnson that you dont really need to click to find its meaning. A joyful site to explore.
The term 'A Johnson' is not included however. For that you need to go to Terry Pratchet's book 'The Hogfather' where there is a reference to the famous Discworld inventor 'Bloody Stupid Johnson'. BS Johnson did not make things that did not work. He made things that worked in disastrously unexpected ways. Asked to design an ormanental fountain he comes up with an anti-missile system for example. Such an artefact is 'A Johnson'. If we all campaign hard enough in the London Mayoral scrap maybe the term will make a future upgrade of 'World Wide Words'...
As an example of terms discussed, 'Skimble-Skamble' is such a good invocation of the Mayoral campaign of Boris Johnson that you dont really need to click to find its meaning. A joyful site to explore.
The term 'A Johnson' is not included however. For that you need to go to Terry Pratchet's book 'The Hogfather' where there is a reference to the famous Discworld inventor 'Bloody Stupid Johnson'. BS Johnson did not make things that did not work. He made things that worked in disastrously unexpected ways. Asked to design an ormanental fountain he comes up with an anti-missile system for example. Such an artefact is 'A Johnson'. If we all campaign hard enough in the London Mayoral scrap maybe the term will make a future upgrade of 'World Wide Words'...
Comments:
Post a Comment
Wednesday, July 11, 2007
Nasin ante li pona tawa jan ante
Different strokes for different folks - (different ways suite different people) a good Liberal sentiment expressed in Toki Pona. This language with a claimed total of 120 words was invented by Canadian linguist Sonja Elen Kissa. Looks quite fun. Imagine writing a FOCUS in this language - offical guidelines here.
Comments:
Post a Comment
